‫تبا!‬
‫فعلت ذلك.‬
‫ماذا؟ جرحت نفسي؟‬
‫لا، بل غيّرت الخطّ الزمنيّ.‬
‫ولكنّني لم أغيّره حقّاً.‬
‫بلى، غيّرته حقّاً.‬
‫كما أنّك لم تغيّريه حقّاً.‬
‫لا يهمّ لأنّك تملكين ذلك.‬
‫ما الذي أملكه؟‬
‫عليّ إخبارك بكلّ شيء.‬
‫عندما كان عمري 6 سنوات، كانت أمّي أهمّ شخص في حياتنا.‬
‫أمّي، ماذا تغنّين؟‬
‫إنّه لحن سمعته في حلم.‬
‫لا.‬
‫لا أظنّ ذلك. ليست فكرة جيّدة.‬
‫لماذا ينقل حبيبك أريكتنا؟‬
‫أظنّ أنّ ذهني يشرد قليلاً.‬
‫هذا أمر مهمّ.‬
‫أعلم، آسفة، ولكن... يجب أن أتعامل مع أمر بسرعة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفكّر في أن الأمور سلسة دائماً بيننا.‬
‫ولا توجد بيننا أبداً أيّ أسرار غريبة أو خيانات عميقة.‬
‫- تبّاً. - لقد فسخت علاقتي بك!‬
‫وكنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت!‬
‫هل أخبرتك "بيكا" ؟‬
‫لماذا قد تخبرني "بيكا" ؟‬
‫لأنّها خانت "ريد" مع الساقي.‬
‫- مهلاً. ماذا؟ - أنا استنتجت ذلك،‬
‫وهي أرادت ألّا أخبرك، فقلت لها، "لا أستطيع الكذب على (آلما)."‬
‫ثم قامت بابتزازي بهذا الأمر الآخر.‬
‫ونعم، إنّها كاذبة!‬
‫كوني هادئة.‬
‫أنت الموسومة.‬
‫لا، أنت الموسومة.‬
‫"آلما"، "بيكا"، تعاليا، أريد أن أريكما شيئاً.‬
‫كان الإسبانيّون يسمّون هذا "إل بانيو دل راي".‬
‫هذا يعني "حمّام الملك".‬
‫حمّام الملك، ولكن لا أحد يعرف ما كان الغرض منه.‬
‫هل كان حوض استحمام لملك؟‬
‫أم أنّها كانت بركة عاكسة.‬
‫ربّما كانت مرآة ضخمة.‬
‫أو ربّما كان مجرّد حوض استحمام. أحواض الاستحمام ممتعة أيضاً.‬
‫- أحبّ الحمّامات. - أحسنت يا ابنتي.‬
‫حسناً، عندما تتخيّلان حياة جدّة جدّة جدّتكما،‬
‫وكانت هنديّة ناواتليّة...‬
‫نحن إسبانيّون عموماً.‬
‫ولكنّنا جزئيّاً من السكّان الأصليّين، صحيح؟‬
‫نعم، ولكنّ الناس لا يعاملون الهنود بلطف، لذا كونا حذرتين فيما تقولانه.‬
‫إذاً، عندما تتخيّلان حياة جدّتكما الناواتليّة،‬
‫لأيّ غرض قد تُستخدم هذه الحفرة الكبيرة؟‬
‫لغسل الثياب.‬
‫- هل من أمر مميّز بشأنها؟ - نعم.‬
‫يمكنك الغوص تحت الماء والتمسّك بالثياب‬
‫فترسلك إلى عالم سفليّ وسحريّ.‬
‫هذا رائع. يعجبني ذلك حقّاً.‬
‫أو ربّما كان مجرّد حوض استحمام، ولا بأس بذلك أيضاً.‬
‫نعم، لا بأس بذلك أيضاً.‬
‫أنت موسومة.‬
‫مهلاً. هل أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هنا بدأت أبحاثي حقّاً.‬
‫لا، ليس آنذاك، بل الآن.‬
‫آنذاك، الآن، إنّه...‬
‫أبي، كنت في وسط حديث.‬
‫ولكن عليّ إخبارك بالكثير، وأنت جاهزة أخيراً.‬
‫وأنا أريد أن أتعلّم. أريد القيام بهذا.‬
‫ولكن "سام"...‬
‫كما ترين إذاً، لم تكن كذبة بقدر ما كانت مجرّد تأقلم مع الوضع.‬
‫بدوت كأنّك تجدين كلّ شيء على ما يُرام، ولم أرد إرباكك.‬
‫هل تعني أنّنا فسخنا علاقتنا، وأنّك نقلت كلّ أغراضك،‬
‫ثم أعدّتها إلى هنا من دون إذني،‬
‫خلال وجودي في المستشفى، لكيلا تربكني؟‬
‫- أظنّ أنّ هذا ما أعنيه. - أريدك أن ترحل.‬
‫- مهلاً، هل تعنين أن أرحل حقّاً؟ - نعم...‬
‫عليّ التفكير في كيفيّة بلوغي هذا الوضع، وكيف وثقت بك يوماً.‬
‫مهلاً! دعيني فحسب أبرّر موقفي.‬
‫اسمعي، كان بالفعل تصرّفاً فظيعاً، ولكن...‬
‫"اشعروا بذبذبات الموسيقى.‬
‫تخيّلوا أنها تمرّ عبر جسد الذي بجواركم.‬
‫إنّها تمرّ عبر أجسادنا جميعاً، وتجعلنا مترابطين."‬
‫ "مهلاً. أبي، أريد البقاء هنا."‬
‫عليّ أن أريك شيئاً.‬
‫ "أبي، لا تغيّر ذلك الآن. كنت سعيدة هنا."‬
‫نعم، ولكن من الممكن أن تكون السعادة هروباً.‬
‫هذا مثير للاكتئاب.‬
‫هل هذه آلة غيتار؟‬
‫نعم، إنّها تُسمّى "كونشا".‬
‫إنّها مصنوعة من قوقعة الحيوان المدرّع،‬
‫التي كانت تُعتبر بركة‬
‫لأنّها تحمل داخلها الأرقام الأساسيّة‬
‫للكون بأسره.‬
‫حقّاً؟‬
‫أنت أيضاً لديك كون في داخلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫سأنشد أغنية لذلك الكون.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف ذلك اللحن.‬
‫كانت أمّي تدندنه.‬
‫حقّاً؟ أين سمعته أمّك؟‬
‫قالت إنّها سمعته في حلم.‬
‫في حلم. ربّما كانت كاهنة.‬
‫كهذه الصغيرة.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫لم تكن كذلك بالتأكيد.‬
‫أو ربّما كانت كذلك، من دون علمها.‬
‫كانت بحاجة إلى الإرشاد من الشيوخ.‬
‫وذلك دفعني إلى التفكير.‬
‫كانت قد ظهرت أبحاث مؤخّراً تثبت أن المصابين بالفصام،‬
‫مثل أمّي، لديهم بطينات كبيرة.‬
‫هذا مثير.‬
‫البطينات هي جيوب السوائل المركزيّة في الدماغ.‬
‫أعلم. ما الأكثر إثارة من جيوب سوائل كبيرة؟‬
‫حسناً، لذلك بدأت بالاعتقاد أنّه ربّما‬
‫لدى الصوفيّين والكاهنات والشامان بطينات كبيرة أيضاً.‬
‫ربّما كانت قدراتهم نابعة من تركيب دماغيّ معيّن.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫وجدت أنّه من الصعب جدّاً إقناع أصحاب القداسة بالسماح لي بفحص أدمغتهم.‬
‫إذاً، ألا توجد صلة؟‬
‫في الواقع، القلائل الذين سمحوا لي بفحصهم كانت لديهم جيوب دماغيّة أكبر.‬
‫لذلك عزمت و "فارناز" على نسخ‬
‫قدرات الشامان والكاهنات باستخدام‬
‫بعض أساليبهم القديمة على طلّابنا ذوي الجيوب الدماغيّة الأكبر.‬
‫كنت تنظر إلى دماغي.‬
‫ماذا؟‬
‫حين كان عمري 3 سنوات، كنت في المستشفى بسبب التهاب رئويّ.‬
‫عند فقداني السمع، نظرت أنت إلى صورة لدماغي.‬
‫طبعاً.‬
‫هل جيوب دماغي كبيرة؟‬
‫لم أكن قد طوّرت نظريتي بعد، ولكنّ جيوب دماغك كانت كبيرة فعلاً.‬
‫أعني أنّها لا تزال كذلك، ولهذا السبب على الأرجح تقدّمت بهذه السرعة.‬
‫هل أجريت تجارب عليّ؟‬
‫لا، والدتك‬
‫طلبت الانتظار حتّى تكبري،‬
‫لتتمكّني من اتّخاذ ذلك القرار بنفسك.‬
‫تماماً كزرع جهازك السمعيّ.‬
‫"...كبيرة بما يكفي... ...لاتّخاذ قراراتك بنفسك...‬
‫لم يعمل جهازك السمعيّ كما يجب قطّ،‬
‫وسينفعك أن تسمعي.‬
‫إلى... مدرسة السمع..."‬
‫"...ولكن،‬
‫نعرف أنّك سعيدة في مدرسة الصمّ.‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء،‬
‫والكثير من الفرص. بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لا عيب في عدم السماع.‬
‫إن اخترت عدم الخضوع للعمليّة الجراحيّة، فلا بأس."‬
‫ "...قلت إنك ستساندني."‬
‫"...أردتها ...كلّ الخيارات...‬
‫لذلك أقدّم لها كلّ الخيارات. أنا أساندك."‬
‫"...الإسبانيّة للفتاتين... ...لن تشعر بعدم المشاركة.‬
‫أريد أن أتمكّن من التحدّث إلى ابنتي."‬
‫ "...تعلّمي لغة الإشارة."‬
‫"...سهلة جدّاً.‬
‫لم لا تتعلّم أنت الإسبانيّة؟‬
‫...التسوية. لا يتسنّى لي أبداً... الاحتفال بعيد الميلاد."‬
‫"لم تنج عائلتي من الاضطهاد في (أوروبا)...‬
‫...شجرة سخيفة في غرفة الجلوس..."‬
‫ "...فجأة... يهوديّ؟"‬
‫"كانت تقرأ شفاهنا.‬
‫عزيزتي،‬
‫نعتقد أنّ...‬
‫نعتقد أنّه قد يكون من الجيّد لك‬
‫زرع جهاز سمعيّ، لذا...‬
‫ما رأيك؟"‬
‫ "حسناً."‬
‫هل تسمعينني؟ هل تسمعين صوتي؟‬
‫تتكلّمين كشخص آلي.‬
‫أنا أتكلّم كشخص آلي.‬
‫لا. عليك إبقاؤه.‬
‫سيصبح طبيعيّاً. يجب أن يعتاد دماغك عليه.‬
‫اسمعي، أعرف أنّ هذا ليس منطقيّاً، ولكنّك تفهمين قصدي.‬
‫أنا في الحقيقة كنت خائفاً، وأنت كنت قد مررت للتوّ بمصاعب كثيرة و...‬
‫أتعلم؟‬
‫سئمت قيام الناس باتّخاذ القرارات لي.‬
‫أردت فحسب توفير بيئة عاديّة ومستقرّة لك. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بيئة مستقرّة حيث تكذب عليّ وتمارس الجنس معي؟‬
‫نعم، لمساعدتك.‬
‫هل كان يُفترض بي ألّا أمارس الجنس معك؟‬
‫كنت ستظنّين أنّه يوجد أمر غريب.‬
‫كان يوجد أمر غريب فعلاً!‬
‫وماذا عن صور عربة الملاهي؟ أنت أقسمت إنّك لم تنقلها.‬
‫جعلتني أشعر كأنّني مجنونة.‬
‫- أرجوك ألّا تغضبي. - لا أغضب؟‬
‫أنت كذبت!‬
‫وأعني كثيراً. كذبت عليّ بإسهاب.‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله، أتفهمين؟‬
‫أنت كنت في المستشفى، وأنا كنت خائفاً جدّاً.‬
‫لا تعرفين كم كان ذلك مخيفاً لي.‬
‫كم كان ذلك مخيفاً لك؟‬
‫أظنّ أنّه كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً.‬
‫- تظنّ؟ - كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً.‬
‫ولكنّك سُررت جدّاً برؤيتي. أردتني أن أكون موجوداً.‬
‫أردت فحسب جعل كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنت غير بارع إطلاقاً في جعل الأمور على ما يُرام.‬
‫اقتربي.‬
‫أيمكننا الإقرار فحسب بأنّ الأمور كانت معقّدة لكلينا؟‬
‫تبّاً.‬
‫رائع. ماذا أفعل؟‬
‫ "سام" ؟‬
‫ "سانجيف"! عليك إتمام حزم الأغراض.‬
‫أنا قادم!‬
‫هذه ليست ذاكرتك حتّى. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أدري. أنا...‬
‫أشعر بأنّني أحاول استيعاب أمر ما.‬
‫ولكنّه ليس الوقت المناسب للشغف بالشبّان.‬
‫ماذا؟ ليس هذا ما يحدث هنا.‬
‫استخدمي لعبة الـ "بلاك جاك". ثبّتي نفسك في الواقع.‬
‫لا.‬
‫هل قلت الوداع يا "سانجيف" ؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس بعد؟ سنرحل غداً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأنتقل من "الهند" إلى "شيكاغو" في "الولايات المتّحدة".‬
‫- غداً؟ - نعم.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لأنّني لا أريد الذهاب.‬
‫لا تذهب إذاً.‬
‫نعم، ابق معنا.‬
‫حسناً، كفى. اذهب لحزم أغراضك.‬
‫ "سأفتقدك. أنا أحبّك."‬
‫ "وأنا أيضاً سأفتقدك."‬
‫حسناً يا "آلما". علينا الذهاب.‬
‫"لا أفهم.‬
‫لم لا يمكنك ارتياد مدرستنا بالجهاز السمعيّ المزروع؟"‬
‫علينا الذهاب لإحضار أختك.‬
‫"لا أدري.‬
‫عليّ الذهاب الآن."‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لعبة "خنفساء اللكم".‬
‫ "خنفساء اللكم" .‬
‫لماذا تفعلان هذا؟ توقّفا رجاءً.‬
‫تُسمّى "خنفساء اللكم" أيّها الغبيّ.‬
‫هذا لا يعطيني المزيد من المعلومات.‬
‫ "هذا لا يعطيني المزيد من المعلومات."‬
‫أنا طفل.‬
‫لا أتكلّم هكذا.‬
‫ "لا أتكلّم هكذا."‬
‫فرقعة.‬
‫قمّة.‬
‫ممسحة.‬
‫فرقعة، قمّة، ممسحة.‬
‫أحسنت يا "آلما".‬
‫قولي إنّك تشعرين بالأسف.‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫قالت البطة الصغيرة، "أشعر بالأسف."‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫قالت البطة الصغيرة، "أشعر بالأسف."‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫أشعر بالأسف يا "آلما".‬
‫هل ترين ما أنت قادرة عليه؟‬
‫ما ذلك الضوء حول المفاتيح؟‬
‫هذا ما تقومين به فعلاً.‬
‫عندما كنت أعمل مع "فارناز" ، كان القيام بذلك يتطلّب مجموعة منّا.‬
‫هل أحتاج إلى مجموعة؟‬
‫لا. أنت أقوى بكثير ممّا كنا.‬
‫لا تحتاجين إلى أحد.‬
‫ "آلما" ، لا تتجاهليني. أريدك أن تتحدّثي إليّ.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله بشأن "سام".‬
‫أنا أحبّه، ولكنّني لا أستطيع نسيان هذا.‬
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬
‫طبعاً.‬
‫العلاقات صعبة، وستكون دائماً صعبة،‬
‫ومن الأفضل أن تتجنّبيها،‬
‫إن أردت أن تفعلي ما تريدين فعله.‬
‫- هذه نصيحتك. - نعم.‬
‫لابنتك، التي تخلّيت عنها،‬
‫نصيحتك هي تجنّب العلاقات مع الناس؟‬
‫أنت تسيئين فهمي.‬
‫أريد أن تكون بيني وبينك علاقة.‬
‫صحيح؟ أنا هنا.‬
‫هذا تدارك جيّد يا أبي.‬
‫أعني ألّا تدعي حبيباً يصرف انتباهك إن أردت القيام بهذا العمل.‬
‫أعني أنه ممتع، صحيح؟‬
‫ممتع؟ لا أعرف إن كنت أعتبره كذلك.‬
‫إنّه مهمّ، ويستحقّ الاهتمام.‬
‫ "سام" يستحقّ الاهتمام.‬
‫إنّه يفهمني.‬
‫اسمعي، أنا أفهمك. أعرف قوّتك الحقيقيّة.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫لن يفهم ذلك أبداً.‬
‫أما زلت تستمعين إليّ؟‬
‫تحدّثي إليّ رجاءً. أنا بغاية الأسف.‬
‫أبي.‬
‫- عفواً. - عفواً.‬
‫عفواً، أنا...‬
‫حسناً، عفواً.‬
‫لا أقصد الاستمرار باعتراض طريقك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ماذا لديك في كيس القمامة الكبير هذا؟‬
‫ألعاب لكل الصبيان والفتيات الذين يحسنون التصرّف؟‬
‫نعم، أنا مثل "سانتا كلوز" ولكن بكيس قمامة.‬
‫لديّ هنا في الواقع ألف رغيف خبز، إن أردت بعضها.‬
‫- جدّيّاً؟ - نعم.‬
‫كلّما أصبحت عفنة ولو قليلاً،‬
‫يصرّ مديري على رميها.‬
‫أشعر بالاستياء بشأن ذلك،‬
‫ولكنّني أكلت 4 أكياس تقريباً من الخبز الجاف هذا الأسبوع، لذا...‬
‫يجدر بك عدم رميها.‬
‫يوجد آلاف الجياع في هذه المدينة كلّ ليلة.‬
‫عليك التبرّع بها لمأوى.‬
‫نعم، في الواقع، كنت ذاهباً الآن للقيام بذلك.‬
‫- حقّاً؟ - نعم، أتريدين مرافقتي؟‬
‫كان يُفترض أن أقابل أختي، ولكن...‬
‫- أظنّ أنّ بوسعي ذلك. - نعم. هيّا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أيّ مأوى سنذهب إذاً؟‬
‫كنت أفكّر في الذهاب ربّما إلى المأوى الذي تذهبين إليه عادةً.‬
‫نعم،‬
‫لديّ الكثير من الملاجئ المفضّلة التي أحبّ التطوّع للعمل فيها طوال الوقت،‬
‫لذلك علينا الذهاب إلى حيث كنت ذاهباً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- في ذلك الاتّجاه؟ - عجباً. أنت كاذب كبير.‬
‫وأنت لست كذلك؟‬
‫هيّا، لديّ فكرة.‬
‫- "آلما". - "سام".‬
‫نعم، هذا جيّد جدّاً.‬
‫هذا شعور جميل.‬
‫كانت الأمور رائعة.‬
‫نعم، ولكن لم تكن ملائمة لك.‬
‫لا بأس بأحواض الاستحمام.‬
‫أحواض الاستحمام ممتعة أيضاً.‬
‫أرجوك ألّا تموتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. سيكون كلّ شيء مملّاً وحزيناً إن متّ.‬
‫تبدو يداي صغيرتين جدّاً بالنسبة إليك.‬
‫نجحت بالعودة مجدّداً. لا يحدث ذلك دائماً.‬
‫ "آلما" ؟‬
‫أحبّك. أنا آسفة. لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫حقّاً؟‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتوّ؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫ألا تزالين غاضبة مني؟‬
‫لا.‬
‫ولكنّني لم أفهم لماذا لم تخبرني.‬
‫حسناً، إذاً فأنت لم تعودي غاضبة إطلاقاً؟‬
‫لست غاضبة. ولكنّني...‬
‫أشعر بصداع.‬
‫أما زلت تُصابين بالصداع؟‬
‫ليس أمراً ذا أهميّة.‬
‫أنا بخير.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫ "سام" ،‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يفهمني، من الأحياء.‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يفهمني، من الأحياء أو الأموات.‬
‫باستثناء "مايا أنجيلو" ، فهي تعرف لماذا أغنّي.‬
‫لذلك كانت فكرة فقدانك مخيفة جداً،‬
‫لأنّه ليس لديّ أحد آخر.‬
‫وهذا يجعلني أكرهك لأنّه يفرض عليّ أن أحبّك...‬
‫لست مضطرّة إلى أن تحبّيني إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫لذلك فسخت علاقتي بك. لحمايتك.‬
‫- حمايتي من ماذا؟ - منّي.‬
‫لا أحتاج إلى الحماية منك.‬
‫ولكنّك لا تفهم كم أنا مضطربة نفسيّاً.‬
‫وكم أنا غريبة ومختلفة.‬
‫أنا مضطرب نفسيّاً أيضاً. لا بأس بذلك.‬
‫أعلم، ولكنّك لا تعرف كلّ شيء.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫لا تخبريه.‬
‫إيّاك أن تخبري أحداً. لن يفهموا.‬
‫سيقولون إنّهم سيفهمون، ولكنّهم لن يفهموا.‬
‫وفي النهاية، سيحتجزونك في مستشفى للأمراض العقليّة.‬
‫ "آلما" ، أنا إلى جانبك.‬
‫ونحن نقوم بأمور رائعة.‬
‫أيمكننا رجاءً أن نقوم بأمور رائعة فحسب؟‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة في هذا.‬
‫لست كذلك. أنا معك.‬
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء.‬
‫لا شيء تقولينه سيخيفني ويجعلني أرحل.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أرى أبي الميت، بسبب بطينات دماغي الكبيرة،‬
‫وهو يدرّبني على السفر عبر الزمن، لكي أنقذه من التعرّض للقتل.‬
‫محطمة‬